沙弥

类别:

术语

释义:

梵音S/ra%man!era，旧译息慈、息恶、行慈等。息恶行慈之义也。新云室罗摩拏洛迦，室末那伊洛迦等。译勤策男等。以其为大僧勤加策励故也。又云室罗摩尼罗，译曰求寂。以其欲求涅槃之圆寂故也。是男子出家受十戒者之通称。行事钞上一曰：“沙弥是梵语，此云息慈，息其世染，慈济群生。”嘉祥法华义疏八曰：“沙弥，此云息恶行慈，谓息恶行慈。”俱舍光记十四曰：“室罗摩拏洛伽，唐言勤策，谓为苾刍勤加策励，洛是男性，旧云沙弥，讹也。”俱舍颂疏业品二曰：“勤策律仪，勤为大僧之所策励，旧云沙弥。”饰宗记四曰：“唐三藏云：室罗摩拏洛迦，翻为勤策男，勤谓苾刍，勤人所策故也。”寄归传三曰：“室罗末尼罗，译为求寂，言欲求趣涅槃圆寂之处。旧云沙弥者，言略而音讹，翻为息慈，意准而无据也。”玄应音义二十三曰：“梵言室末拏伊洛迦，此云劳之小者也，亦言息慈。谓息恶行慈，义译也。旧言沙弥者讹略也。”日本但剃发有妻子之修行者谓之沙弥。